• 语言选择
  • 翻译编辑器
  • 带有命名空间的字符串

翻译

我们使用 Crowdin 管理翻译流程。 要在 translate.gitlab.com 上贡献翻译，您必须创建一个 Crowdin 帐户。您可以创建一个新帐户或使用支持的任何登录服务。

语言选择

1. 在 GitLab Crowdin 项目 中找到您想要贡献的语言。

2. 查看文件和文件夹列表。选择 master/locale/GitLab 打开翻译编辑器。

翻译编辑器

在线翻译编辑器是贡献翻译的最简单方法。

• 用于翻译的字符串列在左侧面板中。
• 翻译被输入到中央面板中。要翻译的字符串显示在上图中，其中突出显示了词汇表术语。如果要翻译的字符串不清楚，您可以请求上下文。

右侧面板的 Terms 选项卡中提供了常用术语词汇表。在 Comments 选项卡中，您可以添加评论，与社区讨论翻译。

请记住保存每个翻译。

带有命名空间的字符串

命名空间位于字符串之前，并由 |（namespace|string）分隔。当您在源字符串之前看到命名空间时，您应该从最终翻译中删除命名空间。例如，在 OpenedNDaysAgo|Opened 中，移除 OpenedNDaysAgo|。